He visto un rey

http://www.youtube.com/watch?v=6P1HrrsQapo 

Relacionada con la crisis y con los nuevos impuestos que todos los gobiernos están imponiendo, pongo esta histórica canción italiana junto a su traducción.

HE VISTO UN REY

-He visto un rey

[…]

-Un rey que lloraba sentado en una silla,
lloró muchas lágrimas, tantas que
mojaba tambien el caballo!

-¡Pobre rey!

-¡Y pobre también el caballo!

- El emperador le ha quitado
un castillo ...

- ¿En serio?

-...de tiene treinta y dos que él tiene

--Pobre rey!

-¡Y pobre también el caballo!

-[...]

-He visto un obispo

-[...]

-El también lloraba, hacia mucho ruido,

y hasta mordía una mano.
- ¿La mano de quién?
- ¡La mano del sacristán!
- ¡Pobre obispo!
- ¡Y pobres también el sacristán!

- Es que el cardenal le ha quitado un abadía...

- ¿En serio?

- ... de tiene treinta y dos que él tiene

- ¡Pobre obispo!
- ¡Y pobres también el sacristán!

- [...]

-He visto un rico

- [...]

- El chico lloraba, sobre una copa de vino,

y cada goca terminaba...

- ¿En el vin?

- Si, y todo se regaba

- ¡Pobre rico!

- ¡Y pobre también el vin!

         - El obispo, el rey, el emperador
           casi le han arruinado
           le han quitado
           tres casas y media,
           de treinta y dos que él tiene.
         - ¡Pobre rico!

- ¡Y pobre también el vin!

- [...]

- He visto un campesino

- [...]

- El obispo, el rey, los ricos, el emperador,
  incluso el cardenal, casi le han arruinado
  le han quitado:
  la casa
  la casa de campo
  la vaca
  el violín
  la Caja de color caqui
  la radio de transistores
  los discos de Little Tony
  ¡Su esposa!
- ¿Y?
- Un hijo militare,
  también le mataron sus cerdos ...

- [...]

- Pero él no, él no lloró, de hecho: ¡reía!
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
- ¿Està loco?
- ¡No!
- El hecho es que los campesinos, nosotros campesinos... [...]

- Siempre alegre tiene que estar
   porque nuestro llanto es malo para el Rey,
   le duele a los ricos y el cardenal
   se ponen tristes si nosotros lloramos   (dos veces)

Mauro Ruggiero